In comunitatea romanilor din Brno in luna decembrie aparea un semnal de alarma cum ca in filmul Golden Compass se traduce eronat romani (rumuni) in legatura cu o natie fantastica, in acel moment am facut un apel la Ambasada Romaniei la Praga, Guvernul Romaniei, Presedentie si foarte multe institutii de presa din Romania dar pana in prezent nici un raspuns concret in legatura cu acest subiect.
Neclaritatea noastra era daca intradevar in traducere se refera la romani si comunitatea romaneasca nu pot sa spun ca sunt un cunoscator al limbii cehe acesta a fost si motivul pentru care am decis sa apelez la specialisti in limba ceha si la organe oficiale pentru a face ceva oare este necesar sa asteptam sa ne trezim in toata europa cu romani aratati cu degetul? oare nu a fost indeajuns faptul ca in Italia exista o criza foarte probabil ca aceasta criza se va agrava si se va raspandii in toata europa atata timp cat nu ne pasa, sau cel putin nu ne pasa la nivel oficial.
Spun asta caci este vorba despre un film in care de mai multe ori se vorbeste despre aceasta rasa fantastica iar traducerea face traducere la români sau romani (ţigani) este o problema de interpretare eronata sau ceva premeditat pentru a ne asocia cu o natiune fara pretentii, o natiune fantastica ,o natiune inferioară. Dincolo de faptul ca in acest film natinea despre care vorbim este una pozitiva personajele au infatisare de bulibasa iar faptul ca in al 2-lea razboi mondial natiunea care a salvat poporul ceh au fost romanii ma face sa cred ca nu este intamplatoare asocierea din film. Reeferindune la al 2-lea razboi mondial in Brno sunt peste 1500 de eroi romani astfel ca poporul nostru poate fi usor asociat unei natii cu un conducator cu mustata care salveaza o alta comunitate asa ca in filmul sus mentionat. Dupa cum mai scriam cu ceva timp in urma acest film fiind destinat copiilor de 12 ani poate creea o imagine falsa despre Romania si romani in constiinta tinerei generatii.
Cat despre grija despre imaginea Romaniei nu cred ca se poate pune problema caci reactia autoritatilor apare abea atunci cand situatia este foarte grava (vezi Italia) iar pentru institutiile media este o problema de marketing deci daca nu poate aduce tiraj sau audienta in lipsa unor subiecte fierbinti ,decese, batai, senzational nu este un subiect de interes.
